1
00:01:41,960 --> 00:01:45,800
[মানুষ]: 'তুমি কি ভেবেছ?
যে পল্টু কখনো বড় হবে না?'

2
00:01:46,280 --> 00:01:48,920
'এখন, সে উত্তর চাইবে।'

3
00:01:49,760 --> 00:01:52,920
'যখন যন্ত্রণা তোমাকে গ্রাস করে
তোমার গোড়ালি পর্যন্ত,'

4
00:01:53,040 --> 00:01:55,760
'মৃত্যু উপহার হয়ে যায়।'

5
00:01:56,120 --> 00:01:57,959
'এটাই প্রকৃতির নিয়ম।'

6
00:01:57,960 --> 00:02:00,439
'চূড়ান্ত সত্য।'

7
00:02:00,440 --> 00:02:02,840
'চূড়ান্ত সত্য...
চরম সত্য...'

8
00:02:10,840 --> 00:02:16,920
(শিরোনাম সঙ্গীত বাজানো)

9
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
[নিতিন]: 'আপনি সত্যিই জল পছন্দ করেন,
তুমি না?'

10
00:03:28,960 --> 00:03:30,760
[রিতা]: 'আমার বাবা কথা দিয়েছিলেন
আমাকে এখানে আনতে।'

11
00:03:32,200 --> 00:03:33,320
'কিন্তু আমরা কখনো আসিনি।'

12
00:03:36,240 --> 00:03:38,560
[নিতিন]: 'আচ্ছা, আমরা এখন এখানে।'

13
00:03:40,800 --> 00:03:42,280
[রিতা]: 'এটা বাস্তব নয়।'

14
00:03:44,720 --> 00:03:46,480
[নিতিন]: 'নির্ভর করে আপনি কোথায় দাঁড়িয়ে আছেন।'

15
00:03:46,600 --> 00:03:49,080
'এই... এটাই সত্য হতে পারে।'

16
00:03:54,000 --> 00:03:55,200
'আপনি জানেন তারা বলে,'

17
00:03:56,040 --> 00:03:59,240
'যেখানে বড় দুঃখ,
এছাড়াও মহান ভালবাসা আছে.'

18
00:04:01,640 --> 00:04:03,480
[রিতা]: 'আমি শুধু হতে চাই
তোমার সাথে, নিতিন।'

19
00:04:04,680 --> 00:04:06,000
'আমাকে ছেড়ে চলে গেলে কেন?'

20
00:04:09,920 --> 00:04:12,680
[নিতিন]: 'আপনার সবসময় একটি পছন্দ আছে
আমার সাথে আসতে।'

21
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
[জেনিস]: রিতা।

22
00:04:29,840 --> 00:04:31,320
রিতা।

23
00:04:32,160 --> 00:04:33,360
রিতা।

24
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
রিতা।

25
00:04:35,920 --> 00:04:38,240
রিতা।
(রিতা হাঁপাচ্ছে)

26
00:04:38,680 --> 00:04:40,640
তুমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছ
তোমার সময়ের আগে, আমার মেয়ে।

27
00:04:41,160 --> 00:04:43,280
আমি নাস্তা টেবিলে রেখে এসেছি।
নিশ্চিত করুন যে আপনি খান ...

28
00:05:02,040 --> 00:05:04,559
[অর্জুন]: স্যার, আমার এক মিনিট দরকার।
আমার একটা অনুরোধ আছে।

29
00:05:04,560 --> 00:05:05,720
[মোহন]: এগিয়ে যাও, অর্জুন।

30
00:05:06,120 --> 00:05:07,200
[অর্জুন]: স্যার, আমার দুটি গ্রেপ্তারি পরোয়ানা দরকার।

31
00:05:07,320 --> 00:05:08,240
[মোহন]: কার জন্য?

32
00:05:08,680 --> 00:05:10,600
[অর্জুন]: স্যার, ধীরজ জয়সওয়াল
এবং সঞ্জয় জয়সওয়াল।

33
00:05:11,440 --> 00:05:12,320
[মোহন]: কি?

34
00:05:14,960 --> 00:05:16,880
আর কিসের ভিত্তিতে তাদের গ্রেফতার করবেন?

35
00:05:17,400 --> 00:05:19,320
একটি পতিতা একটি তুচ্ছ সাক্ষ্য?

36
00:05:19,640 --> 00:05:22,519
[অর্জুন] : স্যার,
একটি সাক্ষ্য একটি সাক্ষ্য.

37
00:05:22,520 --> 00:05:23,919
কে দেয় তাতে কিছু যায় আসে না।

38
00:05:23,920 --> 00:05:26,200
আর এই অপরাধ এতটাই জঘন্য যে...
[মোহন]: দেখ, অর্জুন।

39
00:05:26,320 --> 00:05:27,640
[মোহন]: আমি আপনার সাথে আছি।

40
00:05:28,360 --> 00:05:30,120
কিন্তু এত বড় পদক্ষেপ নেওয়ার আগে

41
00:05:30,240 --> 00:05:33,320
আমাদের কিছু প্রমাণ থাকা দরকার
যা আদালত বাস্তবে গ্রহণ করবে।

42
00:05:34,000 --> 00:05:34,960
এবং আমরা যে আছে না.

43
00:05:36,720 --> 00:05:37,600
দুঃখিত।

44
00:05:42,200 --> 00:05:43,800
(ধীরাজ নিঃশ্বাস নেয়)

45
00:05:44,560 --> 00:05:45,800
[ধীরজ]: বাজে শট, মিত্রা।

46
00:05:46,800 --> 00:05:49,240
[মানুষ 1]: স্যার, বাজি বন্ধ হয়ে গেছে।
দৌড় শুরু হতে চলেছে।

47
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
[মিঃ ঝুনঝুনওয়ালা]: আমি আমারটা রেখেছি
সত্যাগ্রহের উপর।

48
00:05:52,080 --> 00:05:55,520
তার সেরা শুরু ছিল
শেষ চার ডার্বিতে।

49
00:05:55,880 --> 00:05:58,120
[ধীরাজ]: হুম।
(ধীরাজ নিঃশ্বাস নেয়)

50
00:05:58,400 --> 00:06:00,560
ভুল পছন্দ, মিস্টার ঝুনঝুনওয়ালা।

51
00:06:01,400 --> 00:06:05,360
সত্যাগ্রহ ব্যর্থ হবে
কলকাতা ডার্বিতে।

52
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
[মিত্র]: আর তুমি কার সাথে বাজি ধরছ, ধীরজ?

53
00:06:08,560 --> 00:06:10,360
[ধীরাজ]: সেঞ্চুরিয়ান, নম্বর 6।

54
00:06:11,400 --> 00:06:12,959
পেডিগ্রি শেভালিয়ার সল্ট।

55
00:06:12,960 --> 00:06:14,800
(ধীরাজ হাসে)
আজ অবশ্যই তার দিন.

56
00:06:20,520 --> 00:06:21,760
মাফ করবেন, ভদ্রলোক।

57
00:06:25,760 --> 00:06:26,680
হুম?

58
00:06:26,960 --> 00:06:28,800
[গোয়েন্দা]: সঞ্জয়ের মার্কিন ভিসা প্রস্তুত।

59
00:06:29,440 --> 00:06:32,760
[গোয়েন্দা]: তার যত তাড়াতাড়ি চলে যাওয়া উচিত
যতটা সম্ভব [ধীরাজ]: অভিবাসন?

60
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
[গোয়েন্দা]: আমার আছে
সিস্টেম চেক, স্যার.

61
00:06:35,520 --> 00:06:37,080
কোন লুকআউট আদেশ নেই.

62
00:06:37,800 --> 00:06:38,920
আমি কি টিকিট বুক করব?

63
00:06:40,120 --> 00:06:42,920
[ধীরজ]: আমার পিএ এর সাথে কথা বলুন।
তিনি প্রয়োজনীয় কাজ করবেন।

64
00:06:48,000 --> 00:06:49,439
তাই, আমি কি মিস করেছি, বলছি?

65
00:06:49,440 --> 00:06:51,400
[মিত্র]: তোমার সেঞ্চুরিয়ান হেরে গেছে,
ধীরাজ।

66
00:06:53,400 --> 00:06:54,480
[ধীরাজ]: তাহলে কে জিতেছে?

67
00:06:55,720 --> 00:06:56,920
[মিঃ ঝুনঝুনওয়ালা]: সত্যাগ্রহ।

68
00:06:58,360 --> 00:07:00,040
(ধীরাজ নিঃশ্বাস ফেলে)

69
00:07:01,800 --> 00:07:03,720
[ঊষা]: 'আদর্শভাবে,
আমার সব ভুলে যাওয়া উচিত।'

70
00:07:04,320 --> 00:07:07,600
কিন্তু তারা বলেছে এটা করছে
বোঝা হালকা হবে।'

71
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
'কিন্তু আমি আশা করি এটা কেউ শুনবে না।'

72
00:07:11,240 --> 00:07:13,640
'সব বেদনা আটকে থাকুক
এই ফোনে।'

73
00:07:14,680 --> 00:07:17,400
'কবর দেওয়া হয়েছে। চিরতরে হারিয়ে গেছে।'

74
00:07:19,440 --> 00:07:20,880
(অর্জুন নিঃশ্বাস ফেলে)

75
00:07:21,080 --> 00:07:22,440
[অর্জুন]: আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

76
00:07:23,280 --> 00:07:26,640
এসবই হচ্ছে কলকাতায়।
ঠিক আমাদের বাড়ির আশেপাশে।

77
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
সেখানে অহনার সঙ্গে সঞ্জয়,

78
00:07:30,360 --> 00:07:33,840
এবং এখানে, দীপক থেকে উষা।

79
00:07:36,200 --> 00:07:37,920
তাদের কেউই নয়
কাউকে একটা কথা বলল।

80
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
এটা কিভাবে সম্ভব?

81
00:07:42,840 --> 00:07:43,880
[রিতা]: এক মিনিট দাঁড়াও।

82
00:07:46,600 --> 00:07:48,720
[ঊষা]: 'আমি শুধু চাই
কিছু কথা বলার জন্য।'

83
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
'আদর্শভাবে, আমার সব ভুলে যাওয়া উচিত।'

84
00:07:51,600 --> 00:07:54,640
কিন্তু তারা বলেছে এটা করছে
বোঝা হালকা হবে।'

85
00:07:55,720 --> 00:07:56,800
[রিতা]: 'তারা বলেছে।'

86
00:07:58,360 --> 00:08:00,720
ঊষা এই রেকর্ডিং করেছেন
কারণ কেউ তাকে বলেছে।

87
00:08:04,120 --> 00:08:05,080
[অর্জুন]: বন্ধু?

88
00:08:07,280 --> 00:08:08,199
(হেমন্ত শ্বাস নেয়)

89
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
[হেমন্ত]: আমি যতদূর জানি,

90
00:08:10,400 --> 00:08:12,760
উষার কোনো বন্ধু ছিল না
কলকাতায়।

91
00:08:13,400 --> 00:08:14,959
সে একাই বাস করত।

92
00:08:14,960 --> 00:08:16,800
[দীপক]: হ্যাঁ, স্যার।
তিনি এমনকি বাইরে যাননি.

93
00:08:16,920 --> 00:08:19,320
[রিতা]: সে বাইরে যায়নি
নাকি তুমি তাকে দাওনি?

94
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
[দীপকের স্ত্রী]: না, না।

95
00:08:21,320 --> 00:08:23,480
সে বেড়াতে যেত
সন্ধ্যায়

96
00:08:23,680 --> 00:08:24,760
পাঁচ থেকে সাত পর্যন্ত।

97
00:08:25,920 --> 00:08:28,200
মা সুস্থ থাকলে,
তখনই ছেলেটি...

98
00:08:31,760 --> 00:08:33,280
(দীপক নিঃশ্বাস নেয়)

99
00:08:37,760 --> 00:08:41,480
[অর্জুন]: ধারা 375, 509, 340।

100
00:08:41,920 --> 00:08:44,440
ধর্ষণ, হয়রানি, বন্দি।

101
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
সর্বনিম্ন বাক্য
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড।

102
00:08:48,520 --> 00:08:50,080
আমি আপনাকে কিছু পরামর্শ দেব.

103
00:08:50,840 --> 00:08:52,880
না করলেই ভালো হবে
একজন আইনজীবীর জন্য অর্থ অপচয়।

104
00:08:57,120 --> 00:09:00,399
[দীপক]: স্যার, ম্যাম... স্যার, ম্যাম!

105
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
[দীপকের স্ত্রী]: কী বলছিলেন?

106
00:09:01,720 --> 00:09:03,520
[দীপকের স্ত্রী]: কিছু বলুন।
[দীপক] : স্যার!

107
00:09:03,640 --> 00:09:06,040
[দীপকের স্ত্রী]: কিছু বলুন।
হেমন্ত? (দীপকের স্ত্রী কাঁদছে)

108
00:09:06,960 --> 00:09:08,839
[রিতা]: উষা কোথায় যাচ্ছিল
বাড়ি ছাড়ার পর?

109
00:09:08,840 --> 00:09:09,799
[অর্জুন]: নরেন্দ্রপুর।

110
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
কিন্তু রহমান মো
সেখানে কোন অবস্থান পয়েন্ট ছিল না.

111
00:09:12,320 --> 00:09:14,079
ফোন বন্ধ ছিল
হত্যার আগে

112
00:09:14,080 --> 00:09:15,160
বিশ্ব বাংলা সার্কেলে।

113
00:09:15,280 --> 00:09:17,679
[মহিলা প্রতিবেদক]: ম্যাম, কেমন হয়
এটা এই ক্ষেত্রে ফিরে আসতে মনে হয়?

114
00:09:17,680 --> 00:09:19,319
[পুরুষ রিপোর্টার]: ম্যাম, আপনি কি মনে করেন?
উভয় হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে...

115
00:09:19,320 --> 00:09:20,559
[মহিলা প্রতিবেদক]: এটা হতে পারে
একজন সিরিয়াল কিলার?

116
00:09:20,560 --> 00:09:24,599
ম্যাডাম, বর্তমান সময়ে,
শহরের মেয়েরা কতটা নিরাপদ?

117
00:09:24,600 --> 00:09:26,120
[রীতা]: রাম বাহাদুর।
[রাম বাহাদুর]: হ্যাঁ, ম্যাম।

118
00:09:26,240 --> 00:09:27,599
(প্রতিবেদক জিজ্ঞাসা করছেন)
[রাম বাহাদুর]: দুঃখিত, ম্যাম।

119
00:09:27,600 --> 00:09:30,560
মনে হয় কিছু আটকে আছে
ফুয়েল গেজে

120
00:09:31,200 --> 00:09:34,159
[মহিলা প্রতিবেদক]: আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
এই ক্ষেত্রে নতুন কোন তথ্য আছে?

121
00:09:34,160 --> 00:09:35,600
[রাম বাহাদুর]: ঠিক আছে, ম্যাম।
[রিতা]: চলুন।

122
00:09:35,720 --> 00:09:38,320
(প্রতিবেদক জিজ্ঞাসা করছেন)

123
00:09:47,320 --> 00:09:48,839
[রিতা]: এই সম্পত্তির মালিক কে?

124
00:09:48,840 --> 00:09:50,280
[অর্জুন]: এটি একটি দাবিহীন সম্পত্তি।

125
00:09:50,640 --> 00:09:52,360
এটা কারখানা চত্বরের মধ্যে,

126
00:09:52,560 --> 00:09:54,000
কিন্তু আছে
একটি চলমান আইনি বিরোধ।

127
00:09:54,920 --> 00:09:56,439
মেট্রো রেলওয়ের সম্প্রসারণ কর্মীরা
এসেছিলেন,

128
00:09:56,440 --> 00:09:58,280
এবং তারাই ছিল
যিনি পুলিশকে খবর দেন।

129
00:09:59,600 --> 00:10:02,800
[রিতা]: খুনি নিশ্চিত করেছে
লাশ পাওয়া যাবে না।

130
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
হয়তো আমরা সুবিধার মধ্যে আছি।

131
00:10:09,120 --> 00:10:11,160
এবং যদি উভয়ের জন্য একই খুনি হয়,

132
00:10:11,960 --> 00:10:14,360
তিনি ভুক্তভোগীদের অক্ষমতা হতে হবে.

133
00:10:15,440 --> 00:10:17,280
এবং সময় দ্বারা
তারা চেতনা ফিরে পায়,

134
00:10:17,800 --> 00:10:19,640
তাদের লড়াই করার কোন উপায় নেই।

135
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
ক্লাসিক সিরিয়াল কিলার।

136
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
[অর্জুন]: এটা প্রতিষ্ঠা করা কঠিন হবে
সিরিয়াল কিলিং এর একটি প্যাটার্ন।

137
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
কিন্তু আমি অনুরূপ ক্ষেত্রে সন্ধান করব
যাইহোক সংরক্ষণাগার মধ্যে.

138
00:10:29,440 --> 00:10:30,960
[রিতা]: সে থামবে না।

139
00:10:31,920 --> 00:10:33,680
বিপদে পড়েছেন আরও অনেকে।

140
00:10:54,120 --> 00:10:56,560
'লায়ন এয়ারলাইন্স, সঞ্জয় জয়সওয়াল'

141
00:11:03,400 --> 00:11:04,960
(ননি জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

142
00:11:05,120 --> 00:11:07,720
[ননি]: 'আমি একজন বাবা,
এবং আমি যা করতে পারি তাই করছি!'

143
00:11:09,200 --> 00:11:10,640
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি কি করছেন!

144
00:11:15,520 --> 00:11:16,880
এটা আমার দোষ!

145
00:11:18,880 --> 00:11:21,760
আমি ভেবেছিলাম, অবশেষে, তুমি...

146
00:11:24,680 --> 00:11:28,120
কিন্তু তুমি একটুও বদলাওনি!
একটাও পরিবর্তন হয়নি!

147
00:11:31,440 --> 00:11:33,000
আপনি শুধু কখনও ভেবেছেন
সঞ্জয়ের কথা!

148
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
অহনা আর আমি...
(ননি স্টামার)

149
00:11:35,680 --> 00:11:37,880
আমরা কখনই আপনাকে গুরুত্ব দিইনি!

150
00:11:41,200 --> 00:11:43,760
তুমি সঞ্জয়ের কথা ভাবো,
কিন্তু আমার মেয়ের কি হবে?

151
00:11:46,360 --> 00:11:48,480
(ননি কাঁদছে)
আমার মেয়ে চলে গেছে!

152
00:11:51,760 --> 00:11:53,800
আর তুমিই তাকে মেরে ফেললে!

153
00:11:54,840 --> 00:11:55,999
[ধীরজ]: কাকে বলবেন?

154
00:11:56,000 --> 00:11:57,120
[ননি]: এটা তোমার কি?

155
00:11:58,480 --> 00:11:59,639
(ধীরাজ নিঃশ্বাস নেয়)

156
00:11:59,640 --> 00:12:01,800
[ধীরাজ]: ঠিক আছে। তাদের বলুন।

157
00:12:02,960 --> 00:12:05,280
কিন্তু যখন এটি বেরিয়ে আসে,

158
00:12:06,960 --> 00:12:09,760
প্রত্যেকের শুধু প্রশ্ন থাকবে
অহনার মায়ের জন্য।

159
00:12:11,200 --> 00:12:12,560
'কেন বাধা দিলে না?'

160
00:12:13,760 --> 00:12:16,600
তারা বলবে,
'এটা ছিল অহনার দুর্ভাগ্য'

161
00:12:17,880 --> 00:12:19,480
'তোমার মতো তার মা ছিল।'

162
00:12:20,400 --> 00:12:23,800
আমি জানি। আমি জানি তুমি খারাপ মা নও।

163
00:12:24,520 --> 00:12:26,279
কিন্তু মিডিয়া আপনার নাম টেনে নিয়ে যাবে...

164
00:12:26,280 --> 00:12:28,000
[ননি]: এটা তোমার নাম
লাইনে!

165
00:12:28,200 --> 00:12:30,040
আপনার চিন্তিত হওয়া উচিত! আমি না!

166
00:12:31,840 --> 00:12:35,440
[ধীরজ]: তুমিও ব্যবহার কর,
ঠিক যেমন অহনা করেছিল।

167
00:12:38,360 --> 00:12:40,880
[ননি]: এটাই এখানে আসল দুর্ভাগ্য।

168
00:13:07,800 --> 00:13:17,320
[গান]: "ভালোবাসা একটি কালো মৌমাছি।
এর গভীরে পড়বেন না।"

169
00:13:17,480 --> 00:13:26,840
"ভালোবাসা একটি কালো মৌমাছি।
এর গভীরে পড়বেন না।"

170
00:13:27,080 --> 00:13:35,960
"যে তার মনকে এর সাথে বেঁধে রাখে
আসক্তি কখনো স্বস্তি পায় না।"

171
00:13:36,680 --> 00:13:40,360
"কখনো সান্ত্বনা পায় না..."

172
00:13:41,480 --> 00:13:50,920
"ভালোবাসা একটি কালো মৌমাছি।
এর গভীরে পড়বেন না।"

173
00:13:51,040 --> 00:14:00,160
"যে তার মনকে এর সাথে বেঁধে রাখে
আসক্তি কখনো স্বস্তি পায় না।"

174
00:14:00,680 --> 00:14:03,960
"কখনো সান্ত্বনা পায় না..."

175
00:14:15,080 --> 00:14:24,400
"গভীর ভালোবাসা লুকিয়ে থাকে,
জঙ্গলের দেশের মেয়ে।"

176
00:14:24,600 --> 00:14:33,960
"গভীর ভালোবাসা লুকিয়ে থাকে,
জঙ্গলের দেশের মেয়ে।"

177
00:14:34,120 --> 00:14:38,600
"বেকড কাদামাটি ঘুরে
একটি বেকড ইটের মধ্যে।"

178
00:14:38,840 --> 00:14:43,640
"স্রোতের পথ
প্রবাহ জানে।"

179
00:14:43,760 --> 00:14:48,440
"স্রোতের পথ
প্রবাহ জানে।"

180
00:15:10,720 --> 00:15:13,120
(শাটার দরজা খোলা)

181
00:15:14,560 --> 00:15:15,720
(পদচিহ্ন এবং দরজা খোলা)

182
00:15:26,280 --> 00:15:27,120
(সুইচ বন্ধ করা হচ্ছে)

183
00:15:30,600 --> 00:15:31,920
(দরজা বন্ধ)

184
00:15:46,080 --> 00:15:49,559
[গান]: "তারা লুকিয়ে থাকে"

185
00:15:49,560 --> 00:15:53,400
"ফুটপাথে চিৎকারের মাঝে।"

186
00:15:53,520 --> 00:15:57,679
"আসুন আমরা ভুল পথে চলি
রাস্তায় নিচে"

187
00:15:57,680 --> 00:16:01,680
"যেখানে রাস্তা নিজেই বিশ্বাস হারায়।"

188
00:16:01,800 --> 00:16:05,879
"এত ইতিহাসে এত গল্প"

189
00:16:05,880 --> 00:16:09,680
"তবুও বিদ্রোহ
শুধু স্বপ্নে জেগে ওঠে।"

190
00:16:09,800 --> 00:16:13,719
"অনেক গল্প
এত ইতিহাসে"

191
00:16:13,720 --> 00:16:17,760
"তবুও বিদ্রোহ শুধু স্বপ্নেই জাগে।"

192
00:16:17,880 --> 00:16:23,520
"যে রাখে তাকে চুপ কর
নিজেকে লুকিয়ে রেখেছে, দিতে রাজি নয়।"

193
00:16:32,200 --> 00:16:33,159
[অর্জুন]: সব ফাইল চেক করুন।

194
00:16:33,160 --> 00:16:34,640
আমি মামলা চাই
কলকাতার বাইরে থেকেও।

195
00:16:34,760 --> 00:16:35,760
[মদন]: হ্যাঁ, স্যার।

196
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
[রহমান] : স্যার!

197
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
[অর্জুন]: হ্যাঁ, রহমান।

198
00:16:41,880 --> 00:16:43,160
[রহমান]: স্যার, এটা দেখুন।

199
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
2014, ডিব্রুগড়।

200
00:16:46,040 --> 00:16:49,680
একটি 25 বছর বয়সী মেয়ে, হাত পা
বিচ্ছিন্ন, এবং তারপর শিরশ্ছেদ.

201
00:16:51,200 --> 00:16:52,520
2007, তালচর।

202
00:16:52,640 --> 00:16:56,000
সাত বছরের একটি ছেলেকে হত্যা করা হয়েছে
একটি কারখানা প্রাঙ্গনে একটি কাস্তে সঙ্গে.

203
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
2007, সওয়াই মাধোপুর।

204
00:16:59,040 --> 00:17:01,880
একটি 14 বছর বয়সী মেয়ে আঘাত করা হয়েছে
একটি তলোয়ার সঙ্গে ঘাড়ে.

205
00:17:02,120 --> 00:17:03,920
2018, তালচর।

206
00:17:04,080 --> 00:17:05,919
সাত বছরের মেয়ে
একটি কারখানার কম্পাউন্ডে...

207
00:17:05,920 --> 00:17:06,800
[অর্জুন] : রহমান।

208
00:17:08,480 --> 00:17:09,520
এটা সঠিক উপায় না.

209
00:17:10,760 --> 00:17:12,000
আমাদের একটি প্যাটার্ন খুঁজে বের করতে হবে।

210
00:17:14,200 --> 00:17:16,000
এই সব ফাইল নিন
সাইবার সেলের কাছে।

211
00:17:16,560 --> 00:17:17,640
[রহমান]: ঠিক আছে, স্যার।

212
00:17:26,960 --> 00:17:29,560
[অর্জুন]: আপনি তাকে কোথায় পেলেন?
[কনস্টেবল]: হাওড়া স্টেশন, স্যার।

213
00:17:30,040 --> 00:17:32,080
[সৈকত]: তুমি আমাকে তাড়া করছ কেন?
বার বার?

214
00:17:37,400 --> 00:17:38,280
[অর্জুন] : সৈকত।

215
00:17:39,320 --> 00:17:40,840
তোমার বান্ধবী শেফালি...

216
00:17:42,240 --> 00:17:45,000
তিনি পারিবারিক সহিংসতার মামলা করেছেন
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ।

217
00:17:46,320 --> 00:17:48,640
আমাদের ছিল না
কোন কঠিন প্রমাণ গতবার।

218
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
কিন্তু এবার সরাসরি অভিযোগ।

219
00:17:52,400 --> 00:17:53,280
প্রস্তুত হও।

220
00:17:55,880 --> 00:17:57,800
[সৈকত]: শেফালি তুলে নেবে
অভিযোগ

221
00:18:01,360 --> 00:18:02,360
[অর্জুন]: যাও।

222
00:18:03,320 --> 00:18:04,960
[সৈকত]: সে তোমাকে বলেছে
সহিংসতা সম্পর্কে।

223
00:18:05,240 --> 00:18:06,520
সে আনন্দের কথা উল্লেখ করেনি।

224
00:18:07,640 --> 00:18:08,840
সে যে সব পছন্দ করে.

225
00:18:09,360 --> 00:18:10,879
সে এমন একজনকে পছন্দ করে যে তার উপর কর্তৃত্ব করতে পারে।

226
00:18:10,880 --> 00:18:12,800
(অর্জুন হেসে)

227
00:18:15,680 --> 00:18:16,600
[অর্জুন] : মানুষ?

228
00:18:17,040 --> 00:18:18,120
(অর্জুন শুঁকে)

229
00:18:18,800 --> 00:18:19,880
(সৈকত বকাঝকা)

230
00:18:20,000 --> 00:18:21,120
[সৈকত] : স্যার! স্যার!

231
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
[অর্জুন]: বৃহস্পতিবার কোথায় ছিলে?

232
00:18:24,040 --> 00:18:25,440
[সৈকত]: আমি আমার ব্যান্ডের সাথে একটি গিগ করেছি।

233
00:18:25,680 --> 00:18:27,000
[অর্জুন]: রাতে কোথায় ছিলে?

234
00:18:27,320 --> 00:18:29,000
[সৈকত]: ইনস্টিটিউট অফ কেমিক্যাল বায়োলজি।

235
00:18:29,640 --> 00:18:31,439
[অর্জুন]: আপনি সেখানে কাকে ঘুষ দিয়েছেন?

236
00:18:31,440 --> 00:18:34,360
[সৈকত]: এসআরপি! বিশেষ গবেষণা প্রকল্প!

237
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
অধ্যাপক দাশগুপ্তের অধীনে! চেক যান!

238
00:18:38,560 --> 00:18:39,640
(সৈকত নিঃশ্বাস ফেলে)

239
00:18:44,680 --> 00:18:45,800
[অর্জুন]: আসুন এটি পরীক্ষা করে দেখি।

240
00:18:46,840 --> 00:18:47,880
[কনস্টেবল]: আরে, সরান!

241
00:19:31,760 --> 00:19:34,520
[রিতা]: কি?
[অর্জুন]: থাকুক।

242
00:19:38,680 --> 00:19:40,719
[অর্জুন]: আমি মনে করি
জৈনরা হয়তো জানতে পেরেছে

243
00:19:40,720 --> 00:19:43,640
যে ঊষা কণ্ঠস্বর করছিল
রেকর্ডিং এবং তাই, তারা তাকে হত্যা করেছে।

244
00:19:44,000 --> 00:19:47,840
তারা তার অপরাধের দৃশ্য মঞ্চস্থ করেছে
ঠিক অহনা হত্যা মামলার মতো।

245
00:19:47,960 --> 00:19:49,119
আর তাছাড়া অহনার হত্যা মামলা

246
00:19:49,120 --> 00:19:50,599
গণমাধ্যমে প্রচারিত হচ্ছিল
দিন এবং রাত যাইহোক।

247
00:19:50,600 --> 00:19:52,839
[রিতা]: কিন্তু জৈনে কেউ নেই
পরিবারের চিকিৎসা প্রশিক্ষণ আছে,

248
00:19:52,840 --> 00:19:54,000
অঙ্কিত সহ।

249
00:19:54,320 --> 00:19:57,240
তাদের alibis চেক আউট, এবং
তাদের কল ডিটেইল রেকর্ড পরিষ্কার।

250
00:19:57,960 --> 00:20:01,040
[রহমান]: স্যার, ম্যাম, এক মিনিট।

251
00:20:02,920 --> 00:20:05,720
স্যার, আপনি আমাকে সাজাতে বলেছেন
সংরক্ষণাগারভুক্ত মামলা.

252
00:20:06,760 --> 00:20:09,960
আমি একটি অভিন্ন কেস খুঁজে পেয়েছি.
এই নিবন্ধটি 2001 থেকে।

253
00:20:10,120 --> 00:20:12,519
বোম্বে মেডিকেল কলেজের ছাত্র
কাউকে শিরশ্ছেদ করেছে

254
00:20:12,520 --> 00:20:13,880
একটি মাংস ক্লিভার সঙ্গে.

255
00:20:15,120 --> 00:20:17,960
[রিতা]: বাগচি একজন স্নাতক
বোম্বে মেডিকেল কলেজের।

256
00:20:21,760 --> 00:20:22,920
এই সাংবাদিকের নাম কি?

257
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
[রহমান]: হর্ষবর্ধন ঘোট, ম্যাম।

258
00:20:27,800 --> 00:20:31,240
[রহমান]: স্যার, আপনি নীরব।
নিজেকে আনমিউট করুন.

259
00:20:32,120 --> 00:20:33,280
(সাংবাদিক হাসলেন)

260
00:20:34,000 --> 00:20:34,999
[মিঃ ঘোটে]: 'পারবেন
এখন আমার কথা শুনুন, ম্যাডাম?'

261
00:20:35,000 --> 00:20:37,360
[রিতা]: হ্যাঁ, যাও।
[মিঃ ঘোটে]: 'ঠিক আছে।'

262
00:20:37,600 --> 00:20:39,440
[মিঃ ঘোটে]: 'দেখুন,
আমাদের দিনে ফিরে,'

263
00:20:39,560 --> 00:20:42,360
'আমরা আসলে ব্যবহার করতাম
খবর লেখার জন্য গল্প খুঁজি,'

264
00:20:42,520 --> 00:20:44,359
'আজকের বাচ্চাদের থেকে ভিন্ন,'

265
00:20:44,360 --> 00:20:45,919
'যারা শুধু বসে আছে
শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত কেবিনে

266
00:20:45,920 --> 00:20:47,919
'এবং কম্পিউটারে জিনিস টাইপ করুন।'

267
00:20:47,920 --> 00:20:50,279
[রিতা]: কিন্তু নিবন্ধ সম্পর্কে
আমরা আলোচনা করছি...

268
00:20:50,280 --> 00:20:51,519
(সাংবাদিক হাসছে)

269
00:20:51,520 --> 00:20:52,680
[মিঃ ঘোটে]: 'অপেক্ষা করুন।'

270
00:20:53,200 --> 00:20:54,120
'ক্যাটালগ।'

271
00:20:55,160 --> 00:20:57,600
40 বছর ধরে আমার সব কাজ
এখানে আছে।'

272
00:20:58,000 --> 00:21:01,399
'দেখাচ্ছি
যে খবর টুকরা আপনি চান, খুব.'

273
00:21:01,400 --> 00:21:02,600
'এক মিনিট। এক মিনিট।'

274
00:21:04,560 --> 00:21:09,480
'একটি মাথাবিহীন লাশ পাওয়া গেছে
একটি মেডিকেল কলেজ চত্বরে।'

275
00:21:10,120 --> 00:21:11,640
'মূলত মাথা কেটে ফেলা হয়েছে।'

276
00:21:11,960 --> 00:21:14,239
[অর্জুন]: কিন্তু, স্যার,
আপনার এই উপর একমাত্র নিবন্ধ.

277
00:21:14,240 --> 00:21:17,040
এর মধ্যে কোন উল্লেখ নেই
অন্য কোন সংবাদপত্র বা পুলিশ ফাইল।

278
00:21:17,160 --> 00:21:18,079
(সাংবাদিক হাসলেন)

279
00:21:18,080 --> 00:21:20,399
[মিঃ ঘোটে]: 'আমার প্রিয়,
যখন কোনো হত্যাকাণ্ড ঘটেনি,'

280
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
'কেস কিভাবে হতে পারে
নাকি রিপোর্ট?'

281
00:21:22,720 --> 00:21:24,199
[রিতা]: কিন্তু আপনি এখানে লিখেছেন...

282
00:21:24,200 --> 00:21:27,600
[মিঃ ঘোটে]: 'দেখুন, কী হয়েছে
কেউ কি মাথা কেটে ফেলেছে'

283
00:21:27,800 --> 00:21:30,600
একটি মৃতদেহ
বোম্বে মেডিকেল কলেজ মর্গে।'

284
00:21:30,920 --> 00:21:33,919
'এখন আবার মৃত ব্যক্তিকে হত্যা'

285
00:21:33,920 --> 00:21:35,680
'ঠিক খুন হিসেবে গণ্য নয়,
এটা করে?'

286
00:21:35,960 --> 00:21:37,640
[অর্জুন]: তাহলে, স্যার, ওই ছাত্র কে ছিল?

287
00:21:38,000 --> 00:21:39,280
[মিঃ ঘোটে]: 'কে জানে?'

288
00:21:39,560 --> 00:21:43,880
'যেহেতু এটা খুন ছিল না,
আমাদের সম্পাদক সত্যিই ক্রুদ্ধ হয়েছিলেন।'

289
00:21:44,520 --> 00:21:46,959
'এবং তাই, আমি লেখা বন্ধ করে দিয়েছি
পুরো গল্প সম্পর্কে।'

290
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
(সাংবাদিক উপহাস)

291
00:21:48,160 --> 00:21:49,880
[রিতা]: কিন্তু আপনি কিভাবে?
এই গল্প খুঁজে?

292
00:21:50,280 --> 00:21:51,480
(সাংবাদিক হাসলেন)

293
00:21:51,800 --> 00:21:55,520
[মিঃ ঘোটে]: 'ম্যাম,
আমার 40 বছরের অভিজ্ঞতা আছে।'

294
00:21:56,040 --> 00:21:58,240
'আমার সংযোগ আছে
এখানে এবং সেখানেও।'

295
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
'হ্যাঁ।'
(সাংবাদিক হাসলেন)

296
00:22:00,120 --> 00:22:02,920
'একজন মর্গ সহকারী ছিল।'

297
00:22:03,160 --> 00:22:06,400
'তার নাম কি ছিল? হ্যাঁ। অনীশ।'

298
00:22:06,520 --> 00:22:08,280
'অনীশ পোদ্দার তার নাম ছিল।'

299
00:22:08,840 --> 00:22:10,600
[অর্জুন]: সে কি এখনও সেখানে থাকবে?
(সাংবাদিক উপহাস)

300
00:22:10,720 --> 00:22:13,720
[মিঃ ঘোট]: 'কে জানে?
সে হতে পারে বা নাও হতে পারে।'

301
00:22:14,480 --> 00:22:16,800
[রিতা]: ঠিক আছে। ধন্যবাদ, মিস্টার ঘোট।

302
00:22:17,040 --> 00:22:18,759
[ঘোটে]: 'তাই নাকি? এটাই কি সব?'

303
00:22:18,760 --> 00:22:20,440
(ঘোটে দীর্ঘশ্বাস)
'ঠিক আছে।'

304
00:22:23,960 --> 00:22:26,760
[অর্জুন]: কখন করেছি
সস্মিত বাগচী স্নাতক?

305
00:22:27,040 --> 00:22:29,080
[রহমান]: স্যার,
রেকর্ড অনুযায়ী, 2004।

306
00:22:31,120 --> 00:22:34,400
[রিতা]: তাই, 2001 সালে,
বাগচী একই কলেজে পড়ত।

307
00:22:47,280 --> 00:22:49,120
[গৃহকর্মী]: ম্যাম,
আমি কি এটা প্যাক করব?

308
00:22:50,480 --> 00:22:52,159
[অনন্যা] : দরকার নেই
এই জন্য এখন.

309
00:22:52,160 --> 00:22:53,240
[গৃহকর্মী]: ঠিক আছে।

310
00:22:55,360 --> 00:22:56,440
(দরজায় টোকা)

311
00:22:59,120 --> 00:23:01,080
[ননি]: আমি আসিনি
তোমাকে থামাতে

312
00:23:03,720 --> 00:23:05,080
[অনন্যা] : এটা আমার দোষ না।

313
00:23:06,880 --> 00:23:11,080
অন্য কেউ হলেও
আমার জায়গায় ছিল,

314
00:23:12,720 --> 00:23:14,160
বিবাহবিচ্ছেদ এখনও ঘটত.

315
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
[ননি]: আমি জানি।

316
00:23:19,040 --> 00:23:20,519
এই পরিবারে বিয়ে করেও

317
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
আপনি সত্যিই হতে পারে না
এর একটি অংশ।

318
00:23:24,640 --> 00:23:25,920
এটা আমার দোষ.

319
00:23:27,960 --> 00:23:31,480
আগে তোকে সব বলেছিলাম,
তাহলে সম্ভবত এই সব...

320
00:23:33,680 --> 00:23:37,680
[অনন্যা]: সেই ধীরজ জয়সওয়াল...
সে একটা পাগলা দানব।

321
00:23:39,040 --> 00:23:41,480
যা ঘটছে তার সবকিছুই তিনি জানতেন।

322
00:23:42,880 --> 00:23:44,040
কিন্তু তিনি তা হতে দেন।

323
00:23:45,320 --> 00:23:46,240
আর ননি...

324
00:23:47,560 --> 00:23:48,800
তিনি একজন মা।

325
00:23:51,960 --> 00:23:54,520
(অনন্যা কাঁদে আর শুঁকে)

326
00:23:55,720 --> 00:23:57,720
(অনন্যা নিঃশ্বাস নেয়)
[অনন্যা]: আমি দুঃখিত।

327
00:24:02,920 --> 00:24:04,800
অহনা কি কখনো বিচার পাবে?

328
00:24:11,440 --> 00:24:13,840
[অর্জুন]: অনন্যা, তুমি একজন অন্তর্নিহিত।

329
00:24:15,200 --> 00:24:18,040
আমাদের প্রমাণ লাগবে
ধীরজ ও সঞ্জয়ের বিরুদ্ধে।

330
00:24:19,160 --> 00:24:22,280
যে ছাড়া, হবে
কোন পরোয়ানা এবং কোন গ্রেফতার.

331
00:24:27,320 --> 00:24:28,720
(অনন্যা নিঃশ্বাস নেয়)

332
00:24:35,120 --> 00:24:36,360
[অনন্যা]: আমার মনে হয় আমি সাহায্য করতে পারি।

333
00:24:41,520 --> 00:24:43,160
[বার্থা]: ভদ্র হও, প্রিয়তম।

334
00:24:43,480 --> 00:24:45,720
[লিসা]: এটা তোমার নকল পা, গ্র্যান.
[বার্থা]: তারপরও।

335
00:24:45,840 --> 00:24:48,879
[জেনিস]: লিসা, আমি তোমাকে তোমার বানিয়েছি
প্রিয় শেফার্ডের পাই, প্রিয়তম।

336
00:24:48,880 --> 00:24:50,839
[লিসা]: আপনাকে ধন্যবাদ. এক মিনিট।

337
00:24:50,840 --> 00:24:53,240
[জেনিস]: চলো, উঠি।
[লিসা]: হ্যাঁ। বোবাডিক্স।

338
00:24:53,480 --> 00:24:54,400
হ্যাঁ।

339
00:24:54,520 --> 00:24:56,240
[জেনিস]: আপনার থাকবে
এই পদক্ষেপগুলি মনে রাখতে...

340
00:24:56,480 --> 00:24:58,680
[সন্দীপ]: আআ...

341
00:25:00,720 --> 00:25:02,560
[সন্দীপ] : রিতা?
(বার্থা দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

342
00:25:03,000 --> 00:25:05,720
[বার্থা]: হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আপনি সঠিক জায়গায় আছেন

343
00:25:06,000 --> 00:25:07,239
[জেনিস]: আপনি কি তার সহকর্মী?

344
00:25:07,240 --> 00:25:08,920
[সন্দীপ]: না, আমি সন্দীপ।

345
00:25:09,440 --> 00:25:10,880
রিতা আমাকে ডিনারের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

346
00:25:15,280 --> 00:25:16,840
রাম বল। এগুলো আপনার জন্য।

347
00:25:17,080 --> 00:25:19,000
সে বলেছিল তুমি তাদের পছন্দ করবে।

348
00:25:19,200 --> 00:25:21,159
[জেনিস]: ওহ! তারা আমার প্রিয়!
(জেনিস হেসে)

349
00:25:21,160 --> 00:25:23,240
হ্যাঁ, ধন্যবাদ!
(সন্দীপ হাসে)

350
00:25:24,960 --> 00:25:27,200
[বার্থা]: রিতা বলেনি
সে ডেটিং করছিল

351
00:25:27,920 --> 00:25:29,520
[সন্দীপ]: না...
(সন্দীপ উপহাস করে)

352
00:25:30,240 --> 00:25:31,560
এটা... এটা সেরকম নয়.

353
00:25:31,680 --> 00:25:34,279
[বার্থ]: তাহলে এটা কেমন?
[লিসা]: গ্র্যান.

354
00:25:34,280 --> 00:25:36,880
[লিসা]: ক্যাব অপেক্ষা করছে।
[বার্থা]: ঠিক আছে, চলো।

355
00:25:37,000 --> 00:25:39,280
[সন্দিপ]: আমি তোমাকে সাহায্য করি।
[বার্থা]: ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ.

356
00:25:40,000 --> 00:25:41,200
[জেনিস]: যত্ন নাও, বার্থা।

357
00:25:42,040 --> 00:25:43,160
[লিসা]: বাই।
[জেনিস]: বাই।

358
00:25:43,280 --> 00:25:44,120
(লিসা জেনিসকে চুমু খায়)

359
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
(ওয়াইনের শব্দ
গ্লাসে ছিদ্র করা হচ্ছে)

360
00:25:47,440 --> 00:25:48,319
(জেনিস নিঃশ্বাস ফেলে)

361
00:25:48,320 --> 00:25:50,719
[জেনিস]: কোন ব্যাপার না
আপনি তাকে কত কল বা টেক্সট...

362
00:25:50,720 --> 00:25:51,960
(সন্দীপ হাসল)

363
00:25:55,400 --> 00:25:56,959
[জেনিস]: এটা একটা অর্জিত স্বাদ, প্রিয়.

364
00:25:56,960 --> 00:25:58,280
(জেনিস আর সন্দীপ হাসে)

365
00:25:58,440 --> 00:25:59,800
(জ্যানিস গলা পরিষ্কার করে)

366
00:26:00,480 --> 00:26:01,600
[জেনিস]: এটা তার বাবা.

367
00:26:04,360 --> 00:26:07,160
[সন্দীপ]: সে কি তার খুব কাছে ছিল?
[জেনিস]: হুম।

368
00:26:08,120 --> 00:26:09,079
খুব।

369
00:26:09,080 --> 00:26:10,359
(জেনিস ঠোঁট কামড়ে ধরে)

370
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
[জেনিস]: সে বাহিনীতে যোগ দিয়েছে
তার আত্মাকে খুশি করতে।

371
00:26:16,680 --> 00:26:18,800
(জেনিস ঠোঁট কামড়ে ধরে)
তো, ছেলে, তুমি কি কর?

372
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
[সন্দীপ]: আমি মানুষের সাথে কথা বলি।

373
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
তাদের সমস্যার কথা শুনি
এবং সমাধান অফার.

374
00:26:25,480 --> 00:26:27,319
আমি তাদের জন্য শান্তি খোঁজার চেষ্টা করি।

375
00:26:27,320 --> 00:26:28,520
(জেনিস শ্বাস নেয়)

376
00:26:29,040 --> 00:26:30,920
[জেনিস]: শান্তি?
(সন্দীপ হাসল)

377
00:26:31,040 --> 00:26:32,239
[সন্দীপ]: আমি একজন সাইকিয়াট্রিস্ট।

378
00:26:32,240 --> 00:26:33,960
[জেনিস]: ওহ!
(জেনিস হাসছে)

379
00:26:34,960 --> 00:26:36,080
(জেনিস নিঃশ্বাস ফেলে)

380
00:26:37,040 --> 00:26:39,520
[জেনিস]:
রিতা কি আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে?

381
00:26:40,000 --> 00:26:43,760
[সন্দীপ]: না, না।
সে আমার রোগী নয়।

382
00:26:44,480 --> 00:26:45,399
(সন্দীপ উপহাস করে)

383
00:26:45,400 --> 00:26:48,800
[সন্দিপ]: তার সাথে আমার দেখা হয়েছিল একটি মামলার মাধ্যমে।
আমি শুধু তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি.

384
00:26:49,080 --> 00:26:52,159
এবং তারপর, তিনি আমাকে ডিনারের জন্য আমন্ত্রণ জানালেন,
কিন্তু...

385
00:26:52,160 --> 00:26:53,360
(জেনিস আর সন্দীপ হাসে)

386
00:26:53,520 --> 00:26:54,800
[জেনিস]: সে অনেক কিছু ভুলে যায়।

387
00:26:56,640 --> 00:26:57,799
(জেনিস নিঃশ্বাস ফেলে)

388
00:26:57,800 --> 00:26:59,399
[সন্দীপ]: আরও কিছু?
[সন্দীপ]: হুহ?

389
00:26:59,400 --> 00:27:01,439
[জেনিস]: একটু।
[সন্দীপ]: অবশ্যই।

390
00:27:01,440 --> 00:27:02,840
(সন্দীপ হাসে)

391
00:27:27,440 --> 00:27:30,879
(রিতার ফোন বেজে উঠল)

392
00:27:30,880 --> 00:27:33,039
[রিতা]: হ্যাঁ, মা।
কাল রাতে তোমাকে মেসেজ করেছিলাম।

393
00:27:33,040 --> 00:27:34,480
আমাকে জরুরিভাবে মুম্বাই আসতে হয়েছিল।

394
00:27:36,560 --> 00:27:37,640
কে এল?

395
00:27:38,760 --> 00:27:41,200
ওহ, হ্যাঁ। আমি তাকে ডাকবো।

396
00:27:42,720 --> 00:27:44,480
শোন, আমাকে এখন যেতে হবে। বাই.

397
00:27:52,800 --> 00:27:53,760
[কনস্টেবল]: স্যার।

398
00:27:56,800 --> 00:27:59,080
সস্মিত বাগচীর ব্যাকগ্রাউন্ড পরিষ্কার,

399
00:27:59,840 --> 00:28:01,440
একটি জাল মেডিকেল সার্টিফিকেট ছাড়া

400
00:28:01,560 --> 00:28:03,640
তিনি বীমা উদ্দেশ্যে তৈরি করেছিলেন

401
00:28:04,160 --> 00:28:05,360
ফরেনসিকে যোগ দেওয়ার আগে, স্যার।

402
00:28:06,840 --> 00:28:08,680
[অর্জুন]: কোন ব্যাপার না।
তার উপর কড়া নজর রাখুন।

403
00:28:09,320 --> 00:28:12,639
[কনস্টেবল]: স্যার, আমার এসএইচও যদি জানতে পারে...

404
00:28:12,640 --> 00:28:15,639
[অর্জুন]: আমি যা বলি ঠিক তাই কর।
আমি এসএইচও সামলাব।

405
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
[কনস্টেবল]: স্যার।

406
00:28:18,200 --> 00:28:19,280
[রহমান] : স্যার!

407
00:28:19,480 --> 00:28:22,320
এক মিনিটের জন্য এখানে আসুন!
দয়া করে!

408
00:28:28,040 --> 00:28:30,080
স্যার, আমার আপনাকে কিছু বলার আছে।
দেখে নিন।

409
00:28:30,360 --> 00:28:32,920
সিডিআরের উপর ভিত্তি করে, উষাকে মনে হয়নি
কোন বন্ধু আছে.

410
00:28:33,280 --> 00:28:35,839
কিন্তু আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি
এখানে অবস্থান পয়েন্ট.

411
00:28:35,840 --> 00:28:38,039
এটা মধ্য থেকে তথ্য
সন্ধ্যা পাঁচটা এবং সাতটা

412
00:28:38,040 --> 00:28:38,920
তিন সপ্তাহের বেশি।

413
00:28:40,760 --> 00:28:43,319
[অর্জুন]: সে বেড়াতে যেত
পার্কে

414
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
[রহমান]: হ্যাঁ।
[অর্জুন]: আর ওখানে কী আছে?

415
00:28:45,640 --> 00:28:47,200
[রহমান]: এক সেকেন্ড।
আমাকে এই কপি করা যাক.

416
00:28:50,040 --> 00:28:51,240
'অন্নপূর্ণা সাইবার ক্যাফে'

417
00:28:52,400 --> 00:28:53,960
অন্নপূর্ণা সাইবার ক্যাফে।

418
00:29:12,600 --> 00:29:13,760
(রিতা দরজায় টোকা দেয়)

419
00:29:15,000 --> 00:29:16,040
[রিতা]: অনীশ পোদ্দার?

420
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
[অনীশ]: হ্যাঁ। তুমি কে?

421
00:29:40,240 --> 00:29:41,679
[রহমান]: স্যার,
আমি পুনরুদ্ধার করতে পরিচালিত করেছি

422
00:29:41,680 --> 00:29:42,639
উষার পুরো অনলাইন ইতিহাস।

423
00:29:42,640 --> 00:29:44,119
[অর্জুন]: আপনি কি পরীক্ষা করেছেন?
অন্যান্য কম্পিউটার?

424
00:29:44,120 --> 00:29:45,440
[রহমান]: হ্যাঁ...
[মানুষ]: স্যার।

425
00:29:45,560 --> 00:29:48,240
[মানুষ]: সে শুধুমাত্র ব্যবহার করেছে
কোণে এই কম্পিউটার.

426
00:29:48,480 --> 00:29:49,440
প্রতি একক সময়.

427
00:29:51,480 --> 00:29:53,840
[অর্জুন]: সে কি কারো সাথে এসেছে?
[মানুষ]: না।

428
00:29:54,320 --> 00:29:55,800
[মানুষ]: সে একা আসত, স্যার।

429
00:29:57,160 --> 00:29:58,280
[অর্জুন] : রহমান।
[রহমান]: হ্যাঁ, স্যার?

430
00:29:58,400 --> 00:30:00,160
[অর্জুন]: কম্পিউটার নাও
এবং আপনার ঘাড় মনে.

431
00:30:00,280 --> 00:30:01,199
[মানুষ]: স্যার!

432
00:30:01,200 --> 00:30:03,480
[অর্জুন]: তুমি এটা ফিরে পাবে।
তদন্ত চলছে।

433
00:30:06,080 --> 00:30:09,560
[অনীশ]: ম্যাম, ডঃ বারভে চুপ করে গেলেন
এই কেসটি 2001 সালে।

434
00:30:09,960 --> 00:30:12,920
এই ছেলেটিও এখানে ছাত্র ছিল।

435
00:30:13,560 --> 00:30:14,600
[রিতা]: ডঃ বারভে?

436
00:30:14,800 --> 00:30:16,560
[অনীশ]: হ্যাঁ,
তিনি এখানে পরিচালক ছিলেন।

437
00:30:17,040 --> 00:30:20,360
এই খবর ফাঁস হলে,
সে তার চাকরি হারিয়ে ফেলবে, ম্যাম।

438
00:30:21,320 --> 00:30:23,720
[রিতা]: সুদীপ্ত বা...

439
00:30:26,600 --> 00:30:27,799
কোন ছবি?

440
00:30:27,800 --> 00:30:30,440
[অনীশ]: ম্যাম, আমার কোন ধারণা নেই
যেখানে আমরা এখন একটি ছবি খুঁজে পাব।

441
00:30:30,680 --> 00:30:32,280
কিন্তু সে বদমাশ ছিল, ম্যাম।

442
00:30:32,480 --> 00:30:34,280
তার জীবন নিশ্চয়ই ছিল
সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস.

443
00:30:35,200 --> 00:30:36,120
[রিতা]: এটা কি সে?

444
00:30:38,280 --> 00:30:41,480
[অনীশ]: ম্যাম, দেখান
তার একটি ছোট ছবি। এই...

445
00:30:43,560 --> 00:30:45,920
ম্যাডাম, আমি...

446
00:30:46,480 --> 00:30:49,520
ম্যাম, আমি 2001 সালে একজন মর্গ সহকারী ছিলাম।

447
00:30:50,720 --> 00:30:51,679
[অর্জুন]: হ্যাঁ, রিতা?

448
00:30:51,680 --> 00:30:54,240
[রিতা]: আমি আপনাকে একটি ঠিকানা পাঠিয়েছি।
একটি অনুসন্ধান পরোয়ানা পান.

449
00:30:56,560 --> 00:30:57,559
[অর্জুন]: হ্যাঁ, বুঝেছি।

450
00:30:57,560 --> 00:30:59,080
[রিতা]: ঠিক আছে। বাগচি সম্পর্কে কোন আপডেট?

451
00:30:59,360 --> 00:31:01,159
[অর্জুন]: তার পটভূমি পরিষ্কার,
কিন্তু একজন ব্যক্তি হিসেবে তিনি তা নন।

452
00:31:01,160 --> 00:31:04,159
[রিতা]: রেকর্ড পরীক্ষা করে দেখুন
যদি আপনি তার একটি পুরানো ছবি খুঁজে পেতে পারেন.

453
00:31:04,160 --> 00:31:05,240
[অর্জুন]: ঠিক আছে।

454
00:31:07,480 --> 00:31:09,000
তোমরা দুজন, চল যাই।

455
00:31:18,520 --> 00:31:19,600
[অনীশ]: ম্যাম, এটা আছে।

456
00:31:22,040 --> 00:31:23,279
ম্যাম, 2001 সালে,

457
00:31:23,280 --> 00:31:25,960
প্রধান ছিলেন ডাঃ রামস্বামী
টক্সিকোলজি বিভাগের।

458
00:31:26,160 --> 00:31:27,520
তিনি অবিশ্বাস্যভাবে অলস ছিলেন, ম্যাম।

459
00:31:29,640 --> 00:31:32,800
অন্যদের পারফর্ম করাতেন
ময়নাতদন্তের অর্ধেকেরও বেশি।

460
00:31:33,680 --> 00:31:37,960
সেই দিন... সেই রাতে,
সব জুনিয়র ডাক্তার ব্যস্ত ছিল.

461
00:31:38,320 --> 00:31:40,840
তাই, তিনি আমাকে বলেছেন
ময়নাতদন্ত আমি নিজেই পরিচালনা করতে।

462
00:31:41,400 --> 00:31:45,400
আমি যখন ময়নাতদন্ত কক্ষে প্রবেশ করলাম,
লাইট আগে থেকেই ছিল।

463
00:31:46,400 --> 00:31:48,720
শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা
পূর্ণ বিস্ফোরণে চলমান ছিল.

464
00:31:49,280 --> 00:31:52,760
লাশ... উল্টো করে রাখা হয়েছিল,

465
00:31:53,000 --> 00:31:54,200
এবং তার মাথা বিচ্ছিন্ন করা হয়েছিল।

466
00:31:54,800 --> 00:31:59,800
এবং তিনি কোণে দাঁড়িয়ে ছিলেন,
একটি মাংস ক্লিভার পরিষ্কার করছেন, ম্যাম।

467
00:32:00,920 --> 00:32:02,320
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম, ম্যাডাম.

468
00:32:03,160 --> 00:32:06,320
আমি ছুটে গেলাম সেখান থেকে,
দরজায় তালা দিল,

469
00:32:06,560 --> 00:32:08,200
এবং সবাইকে খবর দিতে ছুটে গেল।

470
00:32:08,560 --> 00:32:11,279
(অনীশ জোরে নিঃশ্বাস ফেলছে)

471
00:32:11,280 --> 00:32:12,680
[অনীশ]: আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম, ম্যাম।

472
00:32:14,120 --> 00:32:17,080
পরে এ খবর প্রকাশিত হলে ড
সংবাদপত্রে,

473
00:32:17,760 --> 00:32:18,800
পুলিশ পৌঁছেছে।

474
00:32:20,000 --> 00:32:21,920
ডক্টর বারভে খুব রেগে গেলেন, ম্যাম।

475
00:32:22,520 --> 00:32:24,919
ঘুষ দিতে পেরেছেন
এবং পুলিশকে বোঝান,

476
00:32:24,920 --> 00:32:26,920
এবং যে এটি শেষ ছিল.

477
00:32:27,120 --> 00:32:30,560
বোর্ড দুজনকেই বরখাস্ত করেছে
ডাঃ বারভে এবং ডাঃ রামস্বামী।

478
00:32:30,760 --> 00:32:33,840
এবং তারা এমনকি বন্ধ করে দেয়
কিছুক্ষণের জন্য ময়নাতদন্ত কক্ষ।

479
00:32:34,080 --> 00:32:37,680
তারা আমাকে মর্গ থেকে স্থানান্তরিত করেছে
অ্যাডমিন অফিসে।

480
00:32:37,800 --> 00:32:39,000
আমি তখন থেকেই এখানে আছি।

481
00:32:39,120 --> 00:32:40,719
[রিতা]: ঠিক আছে।
নামটা আবার কি ছিল?

482
00:32:40,720 --> 00:32:42,559
এই সুদীপ্ত...

483
00:32:42,560 --> 00:32:44,239
[অনীশ]: বকশি বা বাগচি।

484
00:32:44,240 --> 00:32:47,119
এটা এরকম কিছু ছিল, ম্যাম.
ঠিক মনে নেই।

485
00:32:47,120 --> 00:32:50,480
[রিতা]: ঠিক আছে, আমার দরকার
আরও একটি প্রতিবেদন। সস্মিত বাগচী।

486
00:32:50,960 --> 00:32:53,399
[অনীশ]: ম্যাডাম,
আপনি সত্যিই আমাকে ধন্যবাদ করা উচিত.

487
00:32:53,400 --> 00:32:56,159
ম্যাডাম, আমি আপনাকে দেওয়ার পরেও
অনেক, আপনি আরো জন্য জিজ্ঞাসা রাখা.

488
00:32:56,160 --> 00:32:58,079
[অনীশ]: তুমি আমার কাজ বুঝতে পারছ না
ঝুঁকিতে আছে... [রিতা]: শুনুন।

489
00:32:58,080 --> 00:33:00,560
[অনীশ]: আমার চাকরি ঝুঁকিতে পড়েছে।
[রিতা]: একটু আরাম করবে, তুমি করবে?

490
00:33:00,760 --> 00:33:03,520
[রিতা]: ঠিক আছে, আমাকে বলুন।
সে কেমন ছেলে ছিল?

491
00:33:03,880 --> 00:33:05,240
সে কি কাউকে হত্যা করতে সক্ষম ছিল?

492
00:33:06,560 --> 00:33:07,760
(অনীশ হাসল)

493
00:33:08,720 --> 00:33:09,680
[অনীশ]: আসুন ম্যাম।

494
00:33:10,800 --> 00:33:12,600
কে সত্যিই জানে
কারো প্রকৃত স্বভাব?

495
00:33:14,120 --> 00:33:16,880
যে মানুষকে হত্যা করে তাকে রাক্ষস বলা হয়।

496
00:33:17,400 --> 00:33:20,320
ঈশ্বর যদি হত্যা করেন, তাহলে মানুষ বা অসুরের কী হবে?

497
00:33:20,640 --> 00:33:23,800
কিন্তু যে সবাইকে মেরে ফেলে...
সে কি দেবতা নাকি অসুর?

498
00:33:36,920 --> 00:33:41,120
(টায়ার চিৎকার করে)
(গাড়ির দরজা খোলা এবং বন্ধ)

499
00:33:43,200 --> 00:33:46,360
(পদক্ষেপের শব্দ)

500
00:33:52,080 --> 00:33:54,560
(বাদুড় চিৎকার করে)

501
00:33:55,280 --> 00:33:58,040
(পাখির কিচিরমিচির)

502
00:34:09,920 --> 00:34:12,280
[অর্জুন]: তোমাদের মধ্যে একজন এখানেই থাকুন।
[কনস্টেবল]: ঠিক আছে, স্যার।

503
00:34:21,080 --> 00:34:23,320
(পাখির কিচিরমিচির)

504
00:34:34,960 --> 00:34:36,680
[মদন]: এই জায়গাটা পুরো ধ্বংসস্তূপ, স্যার।

505
00:34:36,800 --> 00:34:38,240
কে এখানে থাকতে পারে?

506
00:34:39,360 --> 00:34:41,720
[অর্জুন]: শক্তি চালু আছে।
কেউ নিশ্চয়ই এখানে বাস করছে।

507
00:35:10,880 --> 00:35:12,320
[রিতা]: হ্যাঁ, অর্জুন। কোন খবর?

508
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
[অর্জুন]: পুরো বাড়িটাই ধ্বংসস্তূপ।

509
00:35:13,880 --> 00:35:15,440
কিন্তু কেউ বেঁচে আছে
এর এক অংশে।

510
00:35:16,160 --> 00:35:17,319
[রিতা]: আর বাগচির কি হবে?

511
00:35:17,320 --> 00:35:18,639
[অর্জুন]: আমি আগেই নির্দেশ দিয়েছি
এসআই

512
00:35:18,640 --> 00:35:20,200
সে বাগচির প্রতিটি মুভ ট্র্যাক করবে।

513
00:35:20,480 --> 00:35:22,840
এবং আমি বিস্তারিত পাচ্ছি
এই বাড়ির মালিকের উপর।

514
00:35:23,040 --> 00:35:25,080
[রিতা]: ঠিক আছে। আমি ফেরার পথে আছি।

515
00:35:26,600 --> 00:35:28,240
[অর্জুন]: চলুন।
[কনস্টেবল]: হ্যাঁ, স্যার।

516
00:35:39,920 --> 00:35:41,160
[রিতা]: হ্যাঁ, অর্জুন।

517
00:35:41,600 --> 00:35:44,160
[অর্জুন]: সস্মিত বাগচি বাড়িতেই ছিলেন
উভয় হত্যার রাতে।

518
00:35:45,960 --> 00:35:47,359
[রিতা]: সে অবশ্যই আছে
শুধু তার ফোন পিছনে রেখে গেছে।

519
00:35:47,360 --> 00:35:49,040
সে জানে
সমস্ত ফরেনসিক পদ্ধতি।

520
00:35:49,520 --> 00:35:50,559
[অর্জুন]: মৃণাল।
[মৃণাল]: হ্যাঁ, স্যার?

521
00:35:50,560 --> 00:35:53,119
[অর্জুন]: এক কাজ কর।
কোম্পানি থেকে তার কল রেকর্ড অনুরোধ.

522
00:35:53,120 --> 00:35:54,159
[মৃণাল]: হ্যাঁ, স্যার।
[অর্জুন]: না, অপেক্ষা করুন।

523
00:35:54,160 --> 00:35:56,039
[অর্জুন]: চল ওকে তুলে আসি
প্রশ্ন করার জন্য

524
00:35:56,040 --> 00:35:57,160
আমরা একটি উদ্দেশ্য আছে.

525
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
তিনি গর্ভাবস্থার কথা গোপন করেছিলেন
ময়নাতদন্তের সময়।

526
00:35:59,640 --> 00:36:01,480
[রিতা]: কিন্তু আমরাই একমাত্র
যারা এটা জানেন।

527
00:36:02,080 --> 00:36:04,000
আমাদের কাছে কোনো সাক্ষী নেই
এই জন্য

528
00:36:04,120 --> 00:36:05,040
[রহমান]: হয়ে গেল!

529
00:36:05,520 --> 00:36:07,439
স্যার, ম্যাম, আপনাকে এটা দেখতে হবে।

530
00:36:07,440 --> 00:36:10,879
সিপিইউ থেকে আমরা জব্দ করেছি
অন্নপূর্ণা সাইবার ক্যাফেতে,

531
00:36:10,880 --> 00:36:13,120
আমি সফলভাবে পুনরুদ্ধার করেছি
উষার পুরো অনলাইন ইতিহাস।

532
00:36:13,600 --> 00:36:14,920
(রহমান দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
দেখে নিন।

533
00:36:15,160 --> 00:36:18,040
[অর্জুন]: সহায়তা কেন্দ্র...
সস্তার জন্য আইনজীবী...

534
00:36:18,560 --> 00:36:20,959
কিভাবে পুলিশ অভিযোগ দায়ের করতে হয়
ঝামেলায় না পড়ে...

535
00:36:20,960 --> 00:36:21,880
নারী সাহায্য...

536
00:36:22,880 --> 00:36:25,200
এর মানে তার আসলে ছিল না
যেকোনো অনলাইন বন্ধু।

537
00:36:25,800 --> 00:36:26,720
[রিতা]: না।

538
00:36:27,480 --> 00:36:30,520
তিনি সাহায্য খুঁজছিলেন
ইন্টারনেটে

539
00:36:31,840 --> 00:36:32,920
একা একা।

540
00:36:45,120 --> 00:36:46,280
[অর্জুন]: কেউ কি তাকে সাহায্য করেছে?

541
00:36:48,640 --> 00:36:51,039
[রহমান]: স্যার, সব সাহায্য কেন্দ্রের বাইরে

542
00:36:51,040 --> 00:36:52,639
এবং এনজিও লিঙ্কে সে ক্লিক করেছে,

543
00:36:52,640 --> 00:36:56,200
শুধুমাত্র একটি জায়গা আছে
সে আসলে দেখা করতে গিয়েছিল।

544
00:36:56,880 --> 00:36:58,040
[রিতা]: হ্যাঁ, অনিশ।

545
00:36:58,800 --> 00:36:59,720
হ্যাঁ।

546
00:37:00,680 --> 00:37:03,200
হ্যাঁ। ছবিটা তাড়াতাড়ি পাঠান।

547
00:37:03,600 --> 00:37:04,680
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

548
00:37:12,880 --> 00:37:13,839
[রিসেপশনিস্ট]: হ্যাঁ, ম্যাম?

549
00:37:13,840 --> 00:37:14,960
[রিতা]: কলকাতা পুলিশ।

550
00:37:15,080 --> 00:37:16,960
[অর্জুন]: আপনি দেখেছেন?
এই দুটির কোন একটি এখানে?

551
00:37:18,160 --> 00:37:19,880
[রিসেপশনিস্ট]: হ্যাঁ, সে এখানে ছিল।

552
00:37:20,480 --> 00:37:22,000
তিনি কাউন্সেলিং জন্য আসেন.

553
00:37:22,400 --> 00:37:24,639
আমি তাকে এটা জানিয়েছি
আমরা শুধুমাত্র ক্যারিয়ার কাউন্সেলিং প্রদান করেছি

554
00:37:24,640 --> 00:37:26,120
10ম এবং 12ম শ্রেণীর ছাত্রদের জন্য।

555
00:37:26,240 --> 00:37:27,840
কিন্তু সে যা খুঁজছিল তা নয়।

556
00:37:28,000 --> 00:37:29,840
তারপর মিস সৃষ্টি তাকে বুঝিয়ে বললেন

557
00:37:29,960 --> 00:37:32,919
যে তাকে একটি ব্যক্তিগত দেখতে হবে
ব্যক্তিগত সমস্যার জন্য পরামর্শদাতা।

558
00:37:32,920 --> 00:37:34,000
[রিতা]: সৃষ্টি কোথায়?

559
00:37:34,840 --> 00:37:36,160
[রিসেপশনিস্ট]: সে সেখানে আছে।

560
00:37:43,280 --> 00:37:46,560
[সৃষ্টি]: তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি ইতিমধ্যে তার রিপোর্ট পর্যালোচনা করেছি.

561
00:37:46,680 --> 00:37:48,879
উল্লেখযোগ্য উন্নতি আছে
তারপর থেকে,

562
00:37:48,880 --> 00:37:51,559
এবং আমরা অন্য সেশন শিডিউল করব
আগামী সোমবারের জন্য।

563
00:37:51,560 --> 00:37:52,600
ঠিক আছে?

564
00:37:53,120 --> 00:37:54,240
[মহিলা]: ঠিক আছে, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

565
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
[সৃষ্টি]: আপনার ফাইল।

566
00:37:56,720 --> 00:37:58,080
[সন্দীপ]: 'দেখা হবে। ধন্যবাদ।'
[সৃষ্টি]: 'ধন্যবাদ, ডাক্তার।'

567
00:37:58,200 --> 00:37:59,120
[সন্দীপ]: 'প্লিজ।'

568
00:38:02,480 --> 00:38:06,280
[ঊষা]: 'কিন্তু তারা বলেছে এটা করছে
বোঝা হালকা হবে।'

569
00:38:07,560 --> 00:38:08,680
(ফোন বার্তা বিজ্ঞপ্তি)

570
00:38:17,120 --> 00:38:20,800
'সুদীপ্ত বাগচী'

571
00:38:27,040 --> 00:38:28,520
[সন্দীপ]: 'তোমার সবচেয়ে বড় ভয় কী?'

572
00:38:28,640 --> 00:38:29,960
(উষা কাদছে আর শুঁকছে)

573
00:38:30,640 --> 00:38:32,880
[ঊষা]: 'আমি ভয় পাই না কিছুতেই
কখনো পরিবর্তন হবে...' (কান্না)

574
00:38:33,760 --> 00:38:36,680
'যে কোনো সমাধান নেই
এই সমস্যায়...' (কান্না)

575
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
(উষা কাদছে আর শুঁকছে)

576
00:38:38,840 --> 00:38:39,919
[ঊষা]: 'এবং যে আমি নিয়তি'

577
00:38:39,920 --> 00:38:42,960
'এই ট্রমা নিয়ে বাঁচতে
চিরকাল।' (কান্না)

578
00:38:52,440 --> 00:38:55,840
'আশীর্বাদ'


